D’Arnaud à Étienne, la dure réalité